|
题名:
|
异化翻译论 / 张志清著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5561-1385-9 价格： 30.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
250页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 长沙 出版社： 湖南人民出版社 出版日期： 2016.05 |
|
内容提要:
|
这是一本翻译理论方面的学术型著作，在作者的博士论文基础上补充和完善而成。全书分为五个部分，从三个方面对异化翻译思想进行了探源和究理：首先追溯了中西异化翻译观的演变过程，辨析了中西异化翻译观的异同，在此基础上对异化翻译作出了定义与定位，论证了异化与归化的关系，提出了文学翻译中微观文化层面的异化翻译观。之后，从本体论、认识论和语言观三个层面论证了微观文化异化翻译观的合理性。最后分析了影响异化翻译策略在微观文化翻译中实现的复杂因素。该研究不仅全面论述了异化翻译思想，揭示了异化翻译思想的丰富内涵，而且对文学翻译实践有着实际的指导意义。本书稿是一本有一定学术价值的翻译理论学术著作。 |
|
主题词:
|
翻译 研究 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
张志清 著 |
|
附注:
|
本书由珠海市优势学科“翻译学”、中国文化“走出去”背影下的国粹英译策略项目联合资助出版 |