|
题名:
|
失追鸟 shi zhui niao / (印)泰戈尔著 , 张鋆良译著 |
|
ISBN:
|
978-7-5190-2044-6 价格： CNY32.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
133页 图 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国文联出版社 出版日期： 2016 |
|
内容提要:
|
本书作者运用其首创的“工彩译法”来翻译《飞鸟集》。其运用译文字符与原文相应字符色彩一一对应的方式，使语义映射关系一目了然，从而使翻译逻辑更为清晰。这不但有助于译者在翻译文本时理清头绪，加强严谨性，更有助于翻译受众回溯翻译过程及思路，品味翻译的独特魅力。与此同时，工彩译法不仅能为文本增添绚丽色彩，使之更加赏心悦目，还能通过色调、模拟色等的运用，辅助翻译表达，解决传统的纯文本翻译力所不及的一些问题。 |
|
主题词:
|
诗集 印度 现代 |
|
中图分类法:
|
I351.25 版次： 5 |
|
其它题名:
|
《飞鸟集》100周年纪念译本 |
|
主要责任者:
|
泰戈尔 tai ge er 著 |
|
次要责任者:
|
张鋆良 zhang jun liang 译著 |
|
责任者附注:
|
张鋆良 (1981-)，1981年生于姑苏桃花坞，南京师范大学英语教育学士，新加坡国立大学汉学硕士。第13届新加坡大专文学奖诗歌组及文学评论组双奖获得者。 |
|
索书号:
|
I351.25/11 |